-
1 joyeux drille
прил.общ. весельчак -
2 joyeux
joyeux compère — см. bon compère
joyeux luron — см. gai luron
-
3 joyeux
-SE adj.1. (gai) весёлый*;un joyeux drille — весельча́к; d'humeur joyeuse — в весёлом настрое́нии; весёлого нра́ва G; mener joyeuse vie — вести́ ipf. весёлую жизнь; rendre joyeux — весели́ть/раз=un joyeux garçon — весёлый па́рень;
2. (qui exprime ou apporte la joie) ра́достный;pousser des cris joyeux — крича́ть ipf. от ра́дости, издава́ть ipf. ра́достные кри́ки; voilà une joyeuse nouvelle — э́то ра́достная но́вость; se sentir [tout] joyeux — чу́вствовать/по= себя́ преиспо́лненным ра́дости, ра́доваться ipf.; je suis joyeux à la pensée de la revoir — я ра́дуюсь [при мы́сли] что сно́ва уви́жу еёen don de joyeux avènement — по слу́чаю вступле́ния в до́лжность;
-
4 drille
-
5 drille
-
6 un bon drille
разг.(un bon [или joyeux] drille)веселый товарищ; весельчакC'est un brave homme, mais un joyeux drille. Je crois qu'il n'a jamais dessoûlé. (B. Cendrars, l'Homme foudroyé.) — Он был славный парень, но уж слишком веселый. Мне кажется, что он никогда не был трезвым.
-
7 весельчак
м. разг.joyeux drille m, boute-en-train m ( pl invar) -
8 парень
-
9 franc comme l'or
1) чистосердечный, откровенный, бесхитростныйIl était bel homme, Monsieur Victor. Il s'appelait Victor. Il était franc comme l'or. (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Он был красавец, мсье Виктор. Его звали просто Виктор. Это был парень с открытой душой.
Bon enfant, franc comme l'or, joyeux drille, mais cependant féroce au benef [...], attentif à son tiroir-caisse [...] impitoyable aux ventres affamés. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — С виду это был добродушный, сердечный, веселый парень, но в делах он был жесток... очень уж следил за своими денежками и безжалостен был к голодным горемыкам.
2) рубаха-парень; душа нараспашкуBon comme le pain, franc comme l'or, il aimait paternellement ses Cucugnanais... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Добрейший человек, мягкий, прямодушный, он любил своих кюкюньянцев как родных детей.
Les convives?.. Je ne sais pas. Il y avait Gamache, un homme tout rond, franc comme l'or... (R. Rolland, Les Amies.) — Кто был на обеде?.. Не знаю. Был этот толстяк Гамаш, рубаха-парень...
-
10 ventres affamés
Bon enfant, franc comme l'or, joyeux drille, mais cependant féroce au benef [...], attentif à son tiroir-caisse [...] impitoyable aux ventres affamés. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — С виду это был добродушный, сердечный, веселый парень, но в делах он был жесток... очень уж следил за своими денежками и безжалостен был к голодным горемыкам.
См. также в других словарях:
Joyeux drille — ● Joyeux drille bon compagnon, homme jovial ; gai luron … Encyclopédie Universelle
joyeux — joyeux, euse [ ʒwajø, øz ] adj. • v. 1360; v. 1050 au fém. goiuse; de joie 1 ♦ Qui éprouve, ressent de la joie. ⇒ gai, heureux. Être, se sentir joyeux, tout joyeux. « On est joyeux, sans savoir, d un rien, d un beau soleil » (Bernanos). Ils sont… … Encyclopédie Universelle
drille — 1. drille [ drij ] n. m. • 1628; arg. milit.; p. ê. de l a. fr. drille « chiffon » (1370), d un v. °druiller, a. all. durlichen « déchirer », ou de driller (vx) « courir çà et là », néerl. drillen 1 ♦ Vx Soldat vagabond, soudard. 2 ♦ Loc. (1680)… … Encyclopédie Universelle
Drill — Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Drill Le drill est un singe catarrhinien cercopithécidé du genre Mandrillus, de nom scientifique Mandrillus leucophaeus. Il vit en… … Wikipédia en Français
Les Gueux Au Paradis — est un film français réalisé par René Le Hénaff en 1945. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les Gueux au paradis — est un film français de René Le Hénaff, sorti en 1946. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Bibliographie … Wikipédia en Français
Les gueux au paradis — est un film français réalisé par René Le Hénaff en 1945. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Syntaxe de l'adjectif — en français La syntaxe de l adjectif qualificatif affecte à cette catégorie un certain nombre de règles d accord, ainsi qu un rôle pouvant varier selon que cet adjectif est en position de noyau d un syntagme adjectival ou en position de satellite … Wikipédia en Français
Épithète — Syntaxe de l adjectif en français La syntaxe de l adjectif qualificatif affecte à cette catégorie un certain nombre de règles d accord, ainsi qu un rôle pouvant varier selon que cet adjectif est en position de noyau d un syntagme adjectival ou en … Wikipédia en Français
loustic — [ lustik ] n. m. • loustig 1759; all. lustig « gai », spécialt « bouffon attaché aux régiments suisses » 1 ♦ Anciennt Amuseur attitré d une compagnie. « le boute en train du bourg, le loustic » (Balzac). 2 ♦ Vieilli Individu facétieux. ⇒ farceur … Encyclopédie Universelle
boute-en-train — [ butɑ̃trɛ̃ ] n. m. inv. • 1718; autre sens 1694; de bouter « mettre », en et train ♦ Personne qui met en train, en gaieté, qui met de l ambiance dans une réunion. ⇒ amuseur (cf. Joyeux drille, gai luron). « Dans les cabarets, on faisait cercle… … Encyclopédie Universelle